Hablamos mucho sobre cómo las empresas se están globalizando y haciendo de este mundo un mejor lugar para trabajar. Sin embargo, en medio de hablar sobre el sector privado, a menudo olvidamos la importancia del sector público para cerrar la brecha entre las diferentes naciones y establecer las normas para el trabajo conveniente. El único problema que surge cuando dos naciones trabajan juntas es la comunicación, la diferencia en el lenguaje a menudo crea un problema para comprender las leyes de las naciones respectivas. Para cerrar esta brecha y eliminar esta barrera, la agencia de traducción juega un papel muy importante. Los sectores públicos o privados que buscan ayuda para comprender diferentes idiomas contratan a estas agencias para que utilicen los servicios de traduccion.
Sobre el sector publico
El sector público es un sector controlado por el gobierno que proporciona servicios sociales a las personas del país respectivo. No solo estos sectores brindan ayuda al público, sino que también tratan con el gobierno de otras naciones en nombre de su país. Para tratar con otras naciones y mantener relaciones con ellos, es imperativo que estos organismos contraten a cualquiera de las agencia de traduccion.
Estos traductores ayudan a transcribir documentos en el idioma local para que entiendan. Por ejemplo Los hospitales gubernamentales requieren servicios de traducción para comprender las cuestiones relacionadas con la salud de pacientes de otros países. Los médicos requieren una comunicación clara con sus pacientes para comprender los problemas de raíz. Hay traductores que manejan específicamente los casos médicos para que el médico y el paciente se entiendan mutuamente.
Sectores públicos donde los servicios de traducción son importantes.
Si bien los servicios de traducción son importantes en casi todos los sectores, hay áreas específicas en las que se hace obligatorio usar el mismo. Las agencias de traducción tienen traductores que atienden los campos según sus necesidades y requisitos.
Por razones de seguridad, la policía y el ejército necesitan contar con traductores para mantener la ley y el orden. Con la ayuda de estos traductores, resulta más fácil para la policía y otras fuerzas comunicar la ley y el orden al público en diferentes idiomas.
La asistencia legal también requiere los servicios de estos traductores. Para entender los documentos legales recibidos por otras naciones, es importante traducirlos al idioma local para una mejor comprensión y claridad. Cualquier mala interpretación de la información proporcionada puede costar mucho a ambas partes involucradas. Sin embargo, estos servicios también pueden ser utilizados por el público local para interpretar el documento en el idioma que entienden. Este servicio es realmente útil, especialmente para aquellos que no entienden el idioma extranjero.
Las agencias de traducción también desempeñan un papel crucial en el sector educativo. Ayuda a facilitar los programas de intercambio entre los maestros de los dos países. También ayuda a los profesores que no hablan inglés a tener acceso a la información en el idioma que entienden. Proporcionar contenido en un idioma que no es comprendido por las personas se considera discriminación. Muestra que el gobierno no es considerado con las personas e ignora a los hablantes nativos.
Al observar la importancia de los traductores en el sector público, no será un error decir que es una de esas opciones de carrera que va a recorrer un largo camino y tiene un alcance inmenso.
Author:
The writer is an expert in the field of services translation’n- PoliLingua. For más information’re about agency support, comunícontact Polilingua.Is.
