Công ty CP dịch thuật Miền Trung là một trong những nhà cung ứng dịch vụ đa ngôn ngữ hàng đầu. Chúng tôi chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng uy tín hàng đầu tại Việt Nam.
Chúng tôi có rất nhiều kinh nghiệm trong việc dịch thuật hồ sơ thầu, dịch thuật tài liệu kỹ thuật chuẩn xác cho nhiều doanh nghiệp lớn và luôn là sự lựa chọn hàng đầu khi cần dịch thuật văn bản hành chính của các tổ chức cá nhân hàng đầu
Hồ sơ thầu là gì? Tại sao cần dịch thuật hồ sơ thầu?
Hồ sơ dự thầu là loại hồ sơ chuyên biệt dùng để tham gia đấu thầu dự án, thường là dự án xây dựng, là toàn bộ tài liệu do nhà thầu, nhà đầu tư lập và nộp cho bên mời thầu theo yêu cầu của hồ sơ mời thầu, hồ sơ yêu cầu.
Về cơ bản, bộ hồ sơ dự thầu gồm 2 túi hồ sơ: Hồ sơ đề xuất về kỹ thuật (HSĐXKT) và Hồ sơ đề xuất về tài chính (HSĐXTC) . Hai túi này tương ứng với hai giai đoạn của quá trình duyệt thầu, trong đó, chỉ các hồ sơ đạt các yêu cầu về kỹ thuật với được qua vòng xem xét đề xuất tài chính.
Vậy tại sao cần dịch thuật hồ sơ thầu?
Các công ty của Việt Nam muốn tham gia thầu các dự án do các tổng thầu nước ngoài mời hoặc các công ty nước ngoài muốn tham gia thầu các dự án của Việt Nam sẽ bắt buộc phải dịch thuật hồ sơ thầu sang ngôn ngữ của bên mời thầu yêu cầu. Đây cũng chính là lý do mà các công ty tham gia thầu phải dịch bộ hồ sơ dự thầu.
Phân biệt hồ sơ thầu và hồ sơ năng lực (company profile)
Theo mục đích sử dụng:
– Hồ sơ dự thầu sử dụng để tham gia đấu thầu dự án.
– Hồ sơ năng lực sử dụng để giới thiệu, truyền tải tên tuổi, và các thông tin quan trọng về công ty.
Theo nội dung:
– Hồ sơ dự thầu: Nội dung của hồ sơ dự thầu bao gồm các nội dung về năng lực gói thầu, năng lực công ty, biện pháp thi công, giá dự thầu.
– Hồ sơ năng lực bao gồm các nội dung: Tầm nhìn sứ mệnh (Giá trị cốt lõi), thông điệp/cam kết của người đại diện theo pháp luật công ty, giới thiệu tổng quan về doanh nghiệp, các lĩnh vực kinh doanh, sản phẩm dịch vụ; giới thiệu văn hóa công ty; lịch sử hình thành phát triển; thành tựu đạt được;…
Theo cách thức lập hồ sơ:
– Hồ sơ dự thầu: Để lập được hồ sơ dự thầu phải đọc kỹ bản vẽ thi công, làm y nguyên và đầy đủ các biểu mẫu theo hồ sơ mời thầu gửi kèm, các nội dung về biện pháp thi công, giá phải dựa vào yêu cầu của hồ sơ mời thầu để xây dựng.
– Hồ sơ năng lực: Để lập được hồ sơ năng lực thì phải nắm được các thông tin cơ bản về công ty, đồng thời có các tài liệu về pháp lý, tình trạng kinh doanh…của công ty.
Theo cách thức nộp hồ sơ:
– Hồ sơ dự thầu: Nộp đúng theo hướng dẫn và yêu cầu trong hồ sơ mời thầu.
– Hồ sơ năng lực: Không có quy định bắt buộc về cách thức nộp.
Lý do công ty bạn thua thầu
Tại sao công ty bạn là một công ty có cơ sở vật chất hiện đại, đội ngũ nhân viên giỏi,đã nhận rất nhiều dự án lớn nhỏ trong nước lại thua thầu một công ty mới nổi trong các dự án của nước ngoài?
Là vì công ty bạn không đủ tiềm lực ? – Không phải
Là vì công ty bạn không có khả năng cạnh tranh với các công ty nhỏ hơn? – Cũng không đúng
Lý do chính là hồ sơ dự thầu của công ty bạn không đủ ‘’đẹp’’
Vậy hồ sơ không đẹp ở chỗ nào ?
Như các bạn đã biết, khi các dự án xây dựng của nước ngoài đầu tư vào Việt Nam, lợi nhuận cho các công ty tổ chức nhận dự án sẽ rất hấp dẫn. Vậy nên yêu cầu của các đối tác của các bạn cũng yêu cầu rất cao từ trình độ của nhân viên đến những kế hoạch cực kì chi tiết và thiết thực. Do vậy, việc dịch thuật công chứng hồ sơ thầu chuẩn và đúng deadline sang ngôn ngữ nước ngoài là vô cùng quan trọng và ảnh hưởng lớn tới việc có trúng thầu hay không?
Khi đấu thầu để nhận dự án từ các tổ chức nước ngoài, bạn phải dịch các loại hồ sơ,tài liệu sang một thứ tiếng khác, một ngôn ngữ không phải tiếng mẹ đẻ của mình. Không phải ai cũng dịch đúng, dịch hay và thuyết phục. Điều này yêu cầu người dịch phải có chuyên môn cao, trình độ giỏi và kinh nghiệm
Dịch vụ dịch thuật công chứng hồ sơ thầu uy tín nhất – Dịch thuật World Link sẽ giúp bạn thắng thầu
Với sứ mệnh cao cả là chung tay giúp các công ty xây dựng thắng thầu trong các dự án của nước ngoài. Dịch thuật World Link có đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp ,nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực xây dựng, đã và đang hợp tác với rất nhiều công ty xây dựng chắc chắn sẽ chung tay giúp công ty bạn thắng thầu, sẽ mang đến cho công ty các bạn một bộ hồ sơ ‘’đẹp’’ và thuyết phục được chủ đầu tư.
Thắng thầu trong các dự án
Vì sao Dịch vụ Dịch thuật công chứng hồ sơ thầu của Dịch thuật World Link lại là ưu tiên số 1 của các công ty làm thầu?
Bởi vì chúng tôi:
+ Cam kết về chất lượng:
Dịch thuật World Link luôn đặt chất lượng bản dịch lên hàng đầu. Với đội ngũ là các chuyên viên ngôn ngữ nhiều kinh nghiệm chuyên môn và nhiệt huyết, có trách nhiệm với nghề sẽ mang lại cho Quý khách bản dịch chất lượng cao nhất
+ Cam kết về giá cả:
Dịch thuật World Link cam kết mang lại cho quý khách bản dịch chất lượng cao nhất với giá cả cạnh tranh nhất. Quý khách có thể so sánh giá trên thị trường và thấy giá của chúng tôi luôn thấp nhất so với những gì Quý khách nhận được.
+ Cam kết về thời gian: Chúng tôi luôn hoàn thành bản dịch trong thời gian ngắn nhất hoặc theo nhu cầu của khách
+ Cam kết bảo mật: Chúng tôi cam kết bảo mật các tài liệu Quý khách gửi, không tiết lộ cho bên thứ ba nếu không được sự đồng ý của Quý khách
+ Thủ tục nhanh gọn, tiết kiệm thời gian: Quý khách có thể scan gửi tài liệu qua email và xác nhận đơn hàng, chúng tôi sẽ tiến hành dịch ngay cho Qúy khách.
Công ty CP dịch thuật Miền Trung – MIDTrans
Hotline:
0947.688.883 – 0963.918.438
Email: [email protected]
Địa chỉ trụ sở chính : 02 Hoàng Diệu, Nam Lý Đồng Hới, An Giang
